Teollisuusjätevesiopas, pdf englanninkielinen

Verkkokaupan etusivu Kirjaudu

Teollisuusjätevesiopas on käännetty englanniksi osana BEST – Better Efficiency for Industrial Sewage Treatment -hanketta. 

BEST-hankkeessa parannetaan teollisuusjätevesien hallintaa Itämeren alueella. Hankkeen tarkoituksena on edistää teollisuusyritysten, viranomaisten ja vesihuoltolaitosten yhteistyötä ja hyvää hallintoa teollisten jätevesien käsittelyssä. Yhteistyökumppaneina on vesihuoltolaitoksia, kuntia, teollisuusyrityksiä, yliopistoja ja asiantuntijaorganisaatioita Latviasta, Puolasta, Suomesta, Venäjältä ja Virosta. Suomesta mukana ovat Helsingin kaupunki, HSY sekä John Nurmisen Säätiö.

BEST-hanke on nimetty yhdeksi EU:n Itämeri-strategian lippulaivahankkeista ja sitä rahoittaa Itämeren alueen Interreg-ohjelma 2014-2020. Hanke käynnistyi syksyllä 2017 ja kestää vuoteen 2020 saakka.

Hankkeessa kehitetään työkaluja ja ohjeita teollisuusjätevesien hallintaan, ja tehdään konkreettisia investointeja puhdistamoille. Osana BEST-hanketta on haluttu jakaa suomalaisia hyviä käytäntöjä kääntämällä Teollisuusjätevesiopas englanniksi. Oppaan käännöksen tarkoituksena on antaa tukea BEST-hankkeen projektikumppaneille teollisuusjätevesisopimuksien laadinnassa sekä kuntien, teollisuusyritysten ja vesihuoltolaitosten välistä yhteistyötä edistettäessä.

Finnish Industrial Wastewater Guide, pdf

Finnish Industrial Wastewater Guide illustrates Finnish practices for managing industrial wastewater and presents the collaboration model, currently applied in Finland, between municipalities, industrial enterprises and water utilities. Publication provides support and up-to-date information on the management of industrial wastewater to sewers and their safe management at municipal wastewater treatment plants.

Finnish Industrial Wastewater Guide describes the various stages in drawing up an industrial wastewater agreement and matters that have to be taken into account in preparing such an agreement. Publication includes the legislation applicable to industrial wastewater, information on quality restrictions, contractual matters, fees, monitoring and practical examples of functioning solutions. Appendices present examples of industrial wastewater agreements used by Finnish water utilities.

Guide was translated into English in the context of the BEST – Better Efficiency for Industrial Sewage Treatment project, translation was commissioned by the Helsinki Region Environmental Services Authority HSY.